Перевод: с французского на английский

с английского на французский

couper la poire en deux

Толкование Перевод

1 poire

poire [pwaʀ]

feminine noun

   a. ( = fruit) pear

• il m'a dit cela entre la poire et le fromage he told me that quite casually over lunch (or dinner)

• en pleine poire (inf) right in the face

   b. ( = dupe) (inf) sucker (inf)

• c'est une bonne poire he's a real sucker (inf)

   c. [de vaporisateur] squeezer

* * *
pwaʀ
nom féminin

1) ( fruit) pear

en forme de poire — pear-shaped

2) ( en boucherie) cut of topside of beef used for steaks

3) ( interrupteur) (pear-shaped) light switch

4) ( en bijouterie) pear-shaped stone

5) (sl) ( visage) face

6) (colloq) ( personne naïve) mug (colloq) GB, sucker (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- poire à injections or à lavement

••

couper la poire en deux — to split the difference

garder une poire pour la soif — to save something for a rainy day

* * *
pwaʀ nf
1) (= fruit) pear

2) * péjoratif (= nigaud) sucker *

être une bonne poire — to be a right sucker

3) * (= visage) mug

prendre qch en pleine poire — to get sth right in the face

* * *

poire nf

1 ( fruit) pear; tarte aux poires pear tart GB ou pie US;

2 ( en boucherie) cut of topside of beef used for steaks;

3 ( objet) ( interrupteur) (pear-shaped) light switch; ( en bijouterie) pear-shaped stone; visage/seins en forme de poire pear-shaped face/breasts;

4 ○( visage) face; prendre un coup en pleine poire to be hit right in the middle of the face; se ficher de la poire de qn to take the mickey out of sb○ GB, to make fun of sb;

5 ○( personne naïve) mug○ GB, sucker○; il a trouvé la bonne poire he's found a real sucker○.

Composés

poire Belle-Hélène stewed pear with ice cream and chocolate sauce; poire à injections or à lavement bulb syringe.

Idiomes

couper la poire en deux to split the difference; parler de qch entre la poire et le fromage to discuss sth very casually; garder une poire pour la soif to save something for a rainy day.

[pwar] nom féminin

1. [fruit] pear

nous en avons parlé entre la poire et le fromage we talked idly about it at the end of the meal

poire conférence conference pear

2. [alcool] pear brandy

3. [objet en forme de poire]

poire électrique (pear-shaped) switch

poire à injections douche

poire à lavement enema

4. (très familier) [visage] mug

prendre quelque chose en pleine poire to get smacked in the face ou between the eyes with something

5. (familier) [imbécile] sucker, mug, dope

————————

[pwar] adjectif

(familier)

ce que tu peux être poire! you're such a sucker!

————————

en poire locution adjectivale

[sein, perle] pear-shaped

————————

poire d'angoisse nom féminin

1. HISTOIRE (iron) gag

2. (figuré & littéraire) awful obligation to say nothing

Dictionnaire Français-Anglais > poire
2 poiré

poire [pwaʀ]

feminine noun

   a. ( = fruit) pear

• il m'a dit cela entre la poire et le fromage he told me that quite casually over lunch (or dinner)

• en pleine poire (inf) right in the face

   b. ( = dupe) (inf) sucker (inf)

• c'est une bonne poire he's a real sucker (inf)

   c. [de vaporisateur] squeezer

* * *
pwaʀ
nom féminin

1) ( fruit) pear

en forme de poire — pear-shaped

2) ( en boucherie) cut of topside of beef used for steaks

3) ( interrupteur) (pear-shaped) light switch

4) ( en bijouterie) pear-shaped stone

5) (sl) ( visage) face

6) (colloq) ( personne naïve) mug (colloq) GB, sucker (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- poire à injections or à lavement

••

couper la poire en deux — to split the difference

garder une poire pour la soif — to save something for a rainy day

* * *
pwaʀ nf
1) (= fruit) pear

2) * péjoratif (= nigaud) sucker *

être une bonne poire — to be a right sucker

3) * (= visage) mug

prendre qch en pleine poire — to get sth right in the face

* * *

poire nf

1 ( fruit) pear; tarte aux poires pear tart GB ou pie US;

2 ( en boucherie) cut of topside of beef used for steaks;

3 ( objet) ( interrupteur) (pear-shaped) light switch; ( en bijouterie) pear-shaped stone; visage/seins en forme de poire pear-shaped face/breasts;

4 ○( visage) face; prendre un coup en pleine poire to be hit right in the middle of the face; se ficher de la poire de qn to take the mickey out of sb○ GB, to make fun of sb;

5 ○( personne naïve) mug○ GB, sucker○; il a trouvé la bonne poire he's found a real sucker○.

Composés

poire Belle-Hélène stewed pear with ice cream and chocolate sauce; poire à injections or à lavement bulb syringe.

Idiomes

couper la poire en deux to split the difference; parler de qch entre la poire et le fromage to discuss sth very casually; garder une poire pour la soif to save something for a rainy day.

[pware] nom masculin

perry

Dictionnaire Français-Anglais > poiré
3 couper

couper [kupe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = sectionner) to cut ; [+ bois] to chop ; [+ arbre] to cut down ; [+ rôti] to carve

• couper qch en (petits) morceaux to cut sth into (little) pieces

• couper qch en deux to cut sth in two

• couper coller (Computing) to cut and paste

• couper la tête à qn to cut sb's head off

• se faire couper les cheveux to get one's hair cut

   b. [+ vêtement] to cut out

   c. [+ passages inutiles, émission] to cut

   d. [+ eau, gaz, courant] to cut off ; (au compteur) to turn off ; [+ communications, crédits, téléphone] to cut off

• coupez ! (Cinema) cut!

• couper le contact (Automobiles) to switch off the ignition

• couper l'appétit à qn to spoil sb's appetite

• couper la route à qn [automobiliste] to cut in front of sb

   e. ( = interrompre) couper la parole à qn [personne] to cut sb short

• couper le sifflet or la chique à qn (inf) to shut sb up (inf)

   f. [+ voyage] to break ; [+ journée] to break up

   g. ( = isoler) couper qn de qch to cut sb off from sth

   h. ( = traverser) [ligne] to intersect ; [route] to cut across

   i. (Cards) [+ jeu] to cut ; (avec l'atout) to trump

   j. (Sport) [+ balle] to slice

   k. ( = mélanger) [+ lait, vin] (à table) to add water to ; [+ vin] (à la production) to blend ; ( = altérer) [+ drogue, vin] to cut

   l. (locutions) couper les cheveux en quatre to split hairs

• couper la respiration à qn to wind sb ; (figurative) to take sb's breath away

2. indirect transitive verb

• couper à qch ( = échapper à qch) to get out of sth

• tu n'y couperas pas you won't get out of it

3. intransitive verb

   a. [couteau, verre] to cut

   b. ( = prendre un raccourci) couper à travers champs to cut across country

   c. (Cards) ( = diviser le jeu) to cut ; ( = jouer atout) to trump

• couper à trèfle to trump clubs

4. reflexive verb

► se couper

   a. ( = s'entailler) to cut o.s.

• se couper les cheveux/les ongles to cut one's hair/nails

   b. se couper de [+ amis, famille, pays] to cut o.s. off from

   c. ( = se trahir) to give o.s. away

* * *
kupe
1.

verbe transitif

1) ( sectionner) to cut [ficelle, papier, fleur] ( avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [something] off, to cut off [frange, branche, membre]

couper un fil avec les dents — to bite a thread off

couper la journée — fig to break up the day

j'ai coupé par le bois — fig I cut through the wood

2) Culinaire to cut (up), to slice [pain]; to carve [rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]

couper quelque chose en tranches — to slice something

3) ( en couture) ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten

4) ( entamer) [lanière] to cut into [chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal]

5) Cinéma to cut; ( pour censurer) to cut (out) [images]

6) ( croiser) [route, voie] to cut across [route]; Mathématique [droite, courbe] to intersect with [axe]

couper la route à quelqu'un/un véhicule — to cut in on somebody/a vehicle

7) ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route]

une veste qui coupe bien du vent — a jacket that keeps out the wind

8) ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]

un œuf dur coupe la faim — a hard boiled egg takes the edge off your hunger

couper les vivres à quelqu'un — lit to cut off somebody's food supply; fig to stop giving somebody money

couper l'appétit à quelqu'un — to ruin ou spoil somebody's appetite

couper le souffle à quelqu'un — lit, fig to take somebody's breath away

couper la parole à quelqu'un — to interrupt somebody

9) ( isoler)

couper quelqu'un de quelqu'un/quelque chose — to cut somebody off from somebody/something

10) ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin]

11) ( au tennis) to slice [balle, revers]

12) Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump

13) ( castrer) to neuter, to castrate [chat, chien]

2.

verbe intransitif

attention ça coupe! — be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!

ça coupe beaucoup mieux — it cuts a lot better

3.

se couper verbe pronominal

1) ( se blesser) to cut oneself ( avec with)

il s'est coupé le doigt — ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off

2) ( s'isoler)

se couper de quelqu'un/quelque chose — to cut oneself off from somebody/something

3) ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip

4) ( se tailler)

ça se coupe facilement — it's easy to cut

5) ( se croiser) to cross, to intersect

••

tu n'y couperas pas — you won't get out of it; main

* * *
kupe
1. vt

1) (= entamer) to cut

Ça l'a coupé à la cuisse. — It cut his thigh.

2) (pour retrancher, élaguer) [branche, bout qui dépasse] to cut off

se faire couper les cheveux — to have one's hair cut, to get one's hair cut

3) (pour diviser) [gâteau, saucisson] to cut, to cut up

couper du bois — to cut wood

4) (pour interrompre) [route, accès] to block

couper le courant — to cut off the electricity

couper la parole à qn — to cut sb short, to interrupt sb

couper les vivres à qn fig Ses parents lui ont coupé les vivres. — His parents have stopped supporting him.

couper le contact AUTOMOBILES — to turn off the ignition

couper les ponts avec qn — to break with sb

5) fig, [fièvre] to take down, to reduce

couper l'appétit à qn — to spoil sb's appetite

6) (pour diluer) [vin, cidre] to blend, (à table) to dilute, to dilute with water

2. vi

1) (avec un instrument tranchant) to cut

Coupe ici, c'est plus facile. — Cut here, it's easier.

Ce couteau ne coupe pas. — This knife won't cut.

2) (= prendre un raccourci)

On peut couper par la forêt. — We can cut through the woods.

3) CARTES (= diviser le paquet) to cut, (avec l'atout) to trump

4) (autres locutions)

couper à (= échapper à) [corvée] — to get out of

couper court à (= mettre fin à) — to cut short

* * *

couper verb table: aimer

A vtr

1 ( sectionner) to cut [ficelle, papier, tissu, fleur] (avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [sth] off, to cut off [frange, branche, tête, membre]; couper un fil avec les dents to bite a thread off; couper les cheveux/ongles à qn to cut sb's hair/nails; se faire couper les cheveux to have ou get one's hair cut; on a dû lui couper la jambe/le bras they had to cut his/her leg/arm off; ils ont coupé les ailes du corbeau pour qu'il ne s'envole pas they have clipped the crow's wings so it won't fly off; couper qch en deux/trois to cut sth in two/three; le débat a coupé notre pays en deux the debate has split our country in two; couper le voyage/la journée to break up the journey/the day; j'ai coupé par le bois/par le champ I cut through the wood/across the field; ⇒ herbe;

2 Culin to cut (up), to slice [pain, gâteau]; to carve [volaille, rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]; couper qch en morceaux to cut sth up, to cut sth into pieces; couper une tarte en huit to cut a tart into eight pieces; couper qch en lamelles to cut sth into thin slices; couper qch en dés or cubes to dice sth, to cut sth into cubes; couper qch en tranches to slice sth, to cut sth into slices;

3 Cout ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten; il faut couper la robe de 3 cm you've got to shorten the dress by 3 cm;

4 ( entamer) [menottes, lanière] to cut into [poignet, chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal, carton];

5 Cin to cut; ( pour censurer) to cut (out) [passage, images, scène];

6 ( croiser) [route, voie ferrée] to cut across [route]; Math [droite, courbe] to intersect with [axe]; couper la route à qn/un véhicule to cut in on sb/a vehicle;

7 ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route, passage]; une veste qui coupe bien le vent a jacket that keeps out the wind;

8 ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau, téléphone]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [locataire, usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]; ne coupez pas! don't cut us off!; un œuf dur coupe la faim a hard boiled egg takes the edge off your hunger; couper la fièvre à qn to bring sb's temperature down; couper les vivres à qn lit to cut off sb's food supply; fig to stop giving sb money; couper l'appétit à qn to ruin ou spoil sb's appetite; couper le souffle à qn lit, fig to take sb's breath away; couper la parole à qn to interrupt sb, to cut sb off;

9 ( isoler) couper qn de qn/qch to cut sb off from sb/sth; il vit coupé du monde he lives cut off from the outside world;

10 ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin];

11 ( au tennis) to slice [balle, revers];

12 Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump; j'ai coupé à trèfle/cœur I trumped it with a club/heart;

13 Vét to neuter, to castrate [chat, chien]; il a fait couper son chat he had his cat neutered.

B vi attention ça coupe! be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!; ça coupe beaucoup mieux it cuts a lot better.

C se couper vpr

1 ( se blesser) to cut oneself (avec with); il s'est coupé au menton/à l'oreille he cut himself on the chin/on the ear; il s'est coupé le doigt ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off; se couper les cheveux/ongles to cut one's hair/nails;

2 ( se trahir) to give oneself away;

3 ( s'isoler) se couper de qn/qch ( volontairement) to cut oneself off from sb/sth; ( involontairement) to be cut off from sb/sth;

4 ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip;

5 ( se tailler) ça se coupe facilement/difficilement it's easy/hard to cut;

6 ( se croiser) [lignes, voies] to cross, to intersect; Math to intersect, to cross.

Idiomes

c'est ton tour de faire à manger, tu n'y couperas pas it's your turn to cook, you won't get out of it; j'en mettrais ma main à couper or au feu I'd stake my life on it; ça te la coupe◑, hein? that's shut you up○!; ⇒ main.

[kupe] verbe transitif

1. [entailler - légèrement] to cut ; [ - gravement] to slash

le vent lui coupait le visage (figuré) the wind stung her face

couper le souffle ou la respiration à quelqu'un to take somebody's breath away

beau à couper le souffle breathtakingly beautiful

à couper au couteau: il y avait un brouillard à couper au couteau the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face

un accent à couper au couteau a very strong accent

un silence à couper au couteau a silence you could cut with a knife

2. [membre] to cut off (separable)

[tête] to cut off, to chop (off)

couper la tête ou le cou à un canard to chop a duck's head off

couper bras et jambes à quelqu'un [surprise] to amaze somebody

ça lui a coupé les jambes [de fatigue] that's really tired him out

3. [mettre en morceaux - ficelle] to cut ; [ - gâteau] to cut up (separable) ; [ - saucisson] to cut up, to slice (up) ; [ - bois] to chop (up)

couper en tranches to cut up, to cut into slices, to slice

couper quelque chose en tranches fines/épaisses to slice something thinly/thickly, to cut something into thin/thick slices

elle se ferait couper en morceaux plutôt que de... she'd rather die than...

couper la poire en deux to meet half-way, to come to a compromise

couper les ponts avec quelqu'un to break all ties ou to break off relations with somebody

couper les cheveux en quatre to split hairs

4. [tailler - fleurs] to cut ; [ - bordure] to cut off (separable) ; [ - arbre] to cut ou to chop down (separable), to fell

couper les cheveux à quelqu'un to cut ou to trim somebody's hair

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

couper le mal à la racine to strike at the root of the evil

5. COUTURE [robe] to cut out (separable)

[tissu] to cut

6. [écourter - film, texte] to cut

[ôter - remarque, séquence] to cut (out), to edit out (separable)

7. [arrêter - crédit] to cut

couper l'eau

a. [par accident] to cut off the water

b. [volontairement] to turn ou to switch off the water

son père va lui couper les vivres his father will stop supporting him ou will cut off his means of subsistence

8. [interrompre - relations diplomatiques, conversation] to break off

couper la parole à quelqu'un to cut somebody short

couper l'appétit à quelqu'un to ruin ou spoil somebody's appetite

couper quelqu'un (familier) to interrupt somebody

je vais à la gym à midi, ça (me) coupe la journée I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up

couper la chique ou le sifflet à quelqu'un (familier) to shut somebody up

couper ses effets à quelqu'un to take the wind out of somebody's sails

9. [barrer - route] to cut off (separable) ; [ - retraite] to block off (separable), to cut off

l'arbre nous coupait la route the tree blocked our path

10. [diviser - surface] to cut ; [ - ligne] to cut, to intersect ; [ - voie] to cross, to cut across

la voiture nous a coupé la route the car cut across in front of us

depuis, la famille est coupée en deux (figuré) since then, the family has been split in two

couper quelqu'un de quelque chose to cut somebody off from something

je me sens coupé de tout I feel cut off from everything ou totally isolated

11. [diluer - lait] to add water to, to thin ou to water down (separable)

coupé d'eau diluted, watered down

couper du vin

a. [à l'eau] to water wine down

b. [avec d'autres vins] to blend wine

12. CINÉMA

coupez! cut!

13. TÉLÉCOMMUNICATIONS to cut off (separable)

14. JEUX [partager] to cut

[jouer l'atout] to trump

15. SPORT [balle] to slice

————————

[kupe] verbe intransitif

1. [être tranchant] to cut, to be sharp

attention, ça coupe! careful, it's sharp!

2. [prendre un raccourci]

couper à travers champs to cut across country ou the fields

couper par une petite route to cut through by a minor road

couper au plus court to take the quickest way

3. [interrompre] to cut in

faux, coupa-t-elle not true, she cut in

————————

couper à verbe plus préposition

couper court à quelque chose [mettre fin à] to cut something short, to curtail something

couper à quelque chose to get out of something

y couper: on n'y a pas coupé, à son sermon! sure enough we got a lecture from him!

tu dois y aller, tu ne peux pas y couper! you've got to go, there's no way you can get out of it!

————————

se couper verbe pronominal (emploi réfléchi)

to cut oneself

se couper les ongles to cut ou to trim one's nails

se couper le ou au front to cut one's forehead

se couper les veines to slit ou to slash one's wrists

se couper en quatre pour quelqu'un

a. [ponctuellement] to bend over backwards to help somebody

b. [continuellement] to devote oneself utterly to somebody

————————

se couper verbe pronominal intransitif

1. [lignes, routes] to cut across one another, to intersect

2. (familier) [se contredire] to contradict oneself

Dictionnaire Français-Anglais > couper
4 poire

n. f.

1. 'Bean', 'bonce', head. Se payer la poire de quelqu'un: To 'have someone on', to 'take the mickey out of someone', to make a fool of someone (also: se payer la tête de quelqu'un).

2. 'Mush', 'dial', face. Avoir une sale poire:

a To be afflicted with an ugly face.

b To look sinister and awe-inspiring. Faire sa poire ( anglaise): To 'put on airs and graces', to have an affected mien.

3. 'Mug', simpleton. On ne fait pas mieux comme poire! You'd have to go a long way to find someone as thick as him!

4. 'Gull', 'sucker', dupe. Dans toutes vos histoires c'est toujours moi la poire! I've had it up to here with all your ideas, it's always muggins what cops it!

5. Couper la poire en deux (in argument concerning finance): To split the difference and compromise.

6. Ma poire: Me, myself. Ta poire: You, yourself, etc.

Dictionary of Modern Colloquial French > poire
5 couper

I.

v. trans. & intrans.

1. To interrupt (person, conversation).

2. Couper le sifflet a quelqu'un: To 'cut someone short', to silence someone.

3. La couper à quelqu'un (also: couper la chique à quelqu'un): To leave someone agape, to astound someone. Ça te la coupe, hein?! That's got you stumped!

4. Couper les jambes a quelqu'un:

a (Sport): To tire, to wear an opponent out.

b To 'take the wind out of someone's sails', to dishearten someone. Cette nouvelle m'a coupé les jambes: When I heard that, my spirits sank.

5. Se faire couper. To 'get fleeced', to be swindled. Etre coupé: To be bankrupt.

6. Couper à quelque chose (of chore): To dodge, to shuffle out of something. La vaisselle, on ne va pas y couper: We're dead certs for the washing up.

7. Couper dans ( le truc): To 'fall for something', to take something at face value. Je ne coupe pas dans toutes ces giries'. I'm not falling for all that tommy-rot.

8. Couper la poire en deux: To 'do a bit of give-and-take', to compromise.

9. Couper les cheveux en quatre: To go nitpicking, to split hairs.

II.

v. trans.reflex. To give oneself away by making contradictory statements.

Dictionary of Modern Colloquial French > couper
6 fendre

fendre [fɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. ( = couper en deux) to split

• fendre du bois to chop wood

   b. [+ rochers] to cleave ; [+ mur, plâtre, meuble] to crack

• fendre la foule to push one's way through the crowd

• ça me fend le cœur or l'âme it breaks my heart

• un spectacle à vous fendre le cœur a heartbreaking sight

2. reflexive verb

► se fendre

   a. ( = se fissurer) to crack

   b. [+ partie du corps]

il s'est fendu le crâne he has cracked his skull open

• se fendre la pipe or la pêche or la poire or la gueule (inf!: inf!) (inf!: vulg!) ( = rire) to laugh one's head off (inf) ; ( = s'amuser) to have a good laugh

   c. se fendre de (inf!) [+ somme] to shell out (inf) ; [+ bouteille, cadeau] to lash out on (inf)

• il ne s'est pas fendu ! he didn't exactly break himself! (inf)

* * *
fɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( couper) to chop [bois]; to split [pierre]; to slit [tissu]

2) ( ouvrir) ( légèrement) to chap [lèvre]; to crack [mur, pierre]; ( profondément) to split [lèvre]; to split [something] open [crâne]

3) fig

fendre le cœur à quelqu'un — to break somebody's heart

récit à fendre l'âme — heartbreaking story

fendre l'air — to slice through the air

fendre la foule — to push one's way through the crowd

2.

se fendre verbe pronominal

1) ( se craqueler) to crack

2) fig [cœur] to break

3) (colloq)

tu ne t'es pas fendu! — that didn't break the bank!

se fendre de — to manage [sourire, discours]; to come up with [cadeau, brochure]; to cough up (colloq) [somme d'argent]

4) Sport ( en escrime) to lunge

••

fendre la bise — to run like lightning

se fendre la pêche (colloq) or poire — (colloq) to split one's sides (colloq)

avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles — to be grinning from ear to ear

* * *
fɑ̃dʀ vt
1) [bois] to split

2) [pierre] to crack

geler à pierre fendre; Il gèle à pierre fendre. — It's freezing hard.

3) fig

fendre les airs — to cut through the air

fendre l'eau — to cut through the water

fendre le cœur de qn — to break sb's heart

* * *

fendre verb table: rendre

A vtr

1 ( couper) to chop [bois]; to split [pierre]; to slit [tissu]; bûche fendue en deux split log; jupe fendue sur le côté skirt slit up one side;

2 ( ouvrir) ( légèrement) to chap [lèvre]; to crack [mur, pierre, vase]; ( profondément) to split [lèvre]; to split [sth] open [crâne]; crâne fendu skull split open;

3 fig ( déchirer) fendre l'âme or le cœur to be heartbreaking; fendre le cœur à qn to break sb's heart; récit à fendre l'âme heartbreaking story;

4 ○( traverser) fendre l'air to slice through the air; fendre la foule to push one's way through the crowd.

B se fendre vpr

1 ( se craqueler) to crack;

2 fig ( se déchirer) [cœur] to break;

3 ○( faire un effort financier) to cough up○, to shell out○; tu ne t'es pas fendu! that didn't break the bank!; se fendre de to manage [sourire, discours]; to come up with [cadeau, brochure]; to cough up○ [somme d'argent];

4 Sport ( en escrime) to lunge.

Idiomes

fendre la bise to run like lightning; se fendre la pêche○ or poire○ or gueule◑ to split one's sides○; avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles to be grinning from ear to ear.

[fɑ̃dr] verbe transitif

1. [couper - bois, roche] to split, to cleave ; [ - lèvre] to cut ou to split (open)

fendre une bûche en deux to split ou to chop a log down the middle

fendre le crâne à quelqu'un to split somebody's skull (open)

ça vous fend ou c'est à vous fendre le cœur it breaks your heart, it's heartbreaking, it's heartrending

2. [fissurer - terre, sol, mur] to crack

3. COUTURE [veste, jupe, robe] to make a slit in

4. [traverser - foule] to push ou to force one's way through

fendre les flots/l'air/le vent (littéraire & humoristique) to cleave through the seas/the air/the breeze

————————

se fendre verbe pronominal intransitif

1. [s'ouvrir - bois] to split ; [ - terre, sol, mur] to crack

2. (familier) [se ruiner]

tu ne t'es pas trop fendu! this really didn't ruin ou break you, did it!

se fendre de: se fendre de 100 euros to fork out ou to shell out 100 euros

3. ESCRIME to lunge

————————

se fendre verbe pronominal transitif

se fendre quelque chose: elle s'est fendu la lèvre she cut her lip (open)

se fendre le crâne to crack one's skull (open)

se fendre la gueule (très familier) ou pêche (familier) ou pipe (familier) ou poire (familier)

a. [rire] to split one's sides

b. [s'amuser] to have a ball

Dictionnaire Français-Anglais > fendre

См. также в других словарях:

Couper la poire en deux — ● Couper la poire en deux partager par moitié risques et profits ; transiger, faire un compromis … Encyclopédie Universelle
poire — [ pwar ] n. f. • XIIe; lat. pop. pira n. f., pl. du class. pirum 1 ♦ Fruit du poirier, charnu, à pépins, de forme oblongue. Poires à couteau. Poires cuites. Poire à cidre (⇒ poiré) . Poire fondante, pierreuse. Poire mûre, blette; poire tapée.… … Encyclopédie Universelle
poiré — poire [ pwar ] n. f. • XIIe; lat. pop. pira n. f., pl. du class. pirum 1 ♦ Fruit du poirier, charnu, à pépins, de forme oblongue. Poires à couteau. Poires cuites. Poire à cidre (⇒ poiré) . Poire fondante, pierreuse. Poire mûre, blette; poire… … Encyclopédie Universelle
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di … Encyclopédie Universelle
Poire — Pour les articles homonymes, voir Poire (homonymie). Poires d un poirier commun (Pyrus communis) La poire est un fruit climactérique constitué du réceptacle … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes gastronomiques français — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphore. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Idiotisme gastronomique — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphores. Voir « … Wikipédia en Français
Idiotisme numerique — Idiotisme numérique La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques, c est à dire comportant un nombre (au sens large), généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme numérique — La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques, c est à dire comportant un nombre (au sens large), généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes numériques français — La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques (c est à dire comportant un nombre, au sens large), dont plusieurs sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

couper la poire en deux

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

couper la poire en deux

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: